Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Boule de gomme et compagnie @Viki
Bubblegum
Parmi tout les pains, Haeng Ah préfère le Bungeoppang. (pain en forme de poisson, fourré au haricots rouges)
Ce qui est la plus important pour Haeng Ah, c'est avec qui elle mangera.
Vous dîtes que vous allez la voir tout de suite ?
Haeng Ah a dit qu'elle voulait rompre.
Qu'elle devenait folle et fatiguée à force de vivre seule.
Qu'attendre tous les jours était aussi douloureux que d'être piquée par une aiguille.
- Pour qui tu te prends ? - Je te l'ai dit. Son frère.
Je t'offre l'opportunité de me répondre correctement.
N'agis pas ni en tant qu'homme, ni en tant que frère.
Je vous en supplie.
Pour qui ? Toi ?
- Haeng Ah... - Et si ce qu'elle désirait, ce n'était pas de rompre ?
♫ Il y a une petite histoire. La nuit, ton étoile est en feu ♫
♫ Elle semble un peu fatiguée ♫
Il y a des nuits comme ça.
♫ Pour la première fois, j'ai vu dans tes yeux, tes yeux, tes yeux, ils se sont emparés de moi ♫
Rien n'est arrivé.
♫ Comme un rêve dont je n'aurais jamais rêvé avant ♫
♫ Je ne verrai jamais un arc-en-ciel mettre fin à mes jours pluvieux ♫
♫ Je déteste voir la pénombre ♫
La nuit où tout appelle au désastre.
♫ Toi, viens et souris-moi à nouveau, encore et encore, viens me sauver ♫
♫ aussi vite qu'une étincelle, j'attends ici ♫
♫ Dans ce clair de lune sur l'océan... ♫
♫ Ne dis pas que c'est juste mon illusion ♫
Les illusions disparaissent quand, dans la nuit, on se réveille.
Tada !
J'ai vu.
Alors, nourris-moi !
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Comment puis-je manger alors que mes mains sont dans cet état ?
Je ne mangerai pas.
Les gens regardent.
Et alors, qu'y a-t-il de mal à ça ? Les autres couples se nourrissent mutuellement !
Je n'ai pas l'habitude de faire ce genre de choses.
Je n'ai pas non plus l'habitude de faire ça.
Que veux-tu...
Dépêche-toi de manger.
Que fais-tu ?
Dorénavant, tu manges par toi-même.
Santé !
Tu as de nouveau du mal à dormir, pas vrai ? Tes yeux sont complètement enfoncés.
Je me réorganise.
Je suis toujours en train d'ajuster mon cycle de sommeil.
Ton anniversaire est après-demain. Que vas-tu faire ?
Je ne sais pas. J'imagine que je ferai quelque chose.
- Devrais-je prendre un autre verre ? - C'est ainsi que les gens expriment leur volonté de rompre ces jours-ci ?
- Joon Soo. - Oui.
- Une bouteille de coca, s'il vous plaît. Une de 1938. - Pas de problème.
- J'ai quelque chose de très, très, très important à faire. - À cette heure-ci ?
- Tu t'en vas ? - Tu sors avec quelqu'un, n'est-ce pas ?
Je paie pour ce soir !
Salut ! Je paie pour ce soir !
Cette nuit-là,
personne n'a réussi à s'endormir confortablement.
Hyung, je...
je me suis tellement énervé en te voyant te démener à cause de l'alcool...
Je ne te demanderai pas de partager une soupe contre la gueule de bois avec moi demain.
Alors, j'ai...
été au bar et leur ai demandé
- de ne pas te donner d'alcool... - Non, non, non.
N'imagine pas ce genre de chose !
C'est pour moi ?
Ce n'est pas ce qui est important ! C'est juste une mauvaise chose à faire.
- Tu as dit que ton ventre te faisait mal. - Mais je suis celui qui aime l'alcool.
J'ai dit que j'aimerai même la douleur, qui es-tu donc pour t'interposer entre nous ?
Tu aurais dû m'en parler ! Si je voulais réellement rompre, ou si j'ai dit ça comme ça.
Mais, en réalité, ce qui est assis en face de moi n'est pas un homme de 33 ans,
mais une bouteille de whisky de 33 ans d'âge. Imagine à quel point il doit être bon.
- D'accord, donc continue à boire et souffre. - Mais...
tu peux le faire.
Tu m'aimes
bien plus que je n'aime l'alcool.
Tu as le droit... de t'interposer entre nous.
Oh, j'ai eu peur !
Oui, Tata ? Non, non, pas encore.
Je t'appelle quand je suis arrivée.
La fille de ta nièce ne vient pas ?
Elle est arrivée, mais elle n'arrive pas rentrer.
Quand est-ce que cette phobie a commencé ?
Je l'ai rencontré pour la première fois lors de la première année de lycée de Haeng Ah.
Elle était normale, puis un jour,
elle est venue à l'hôpital et s'est évanouie.
Ses parents sont arrivés à l'hôpital en pensant que ce n'était rien,
mais ils n'ont pas été libérés.
Si c'était à cette époque, cela veut dire que ça n'a pas affecté sa vie courante.
Y a-t-il une raison pour laquelle tu essaies de t'en débarrasser ?
Ses parents sont morts d'un cancer de l'estomac avant d'avoir 40 ans. Haeng Ah a maintenant 33 ans.
Si elle veut faire une visite médicale...
Elle n'a pas reçu de soins psychiatriques ?
Elle ne vient jamais à l'hôpital.
- En tout cas, merci. - Où vas-tu ?
Tu pars comme ça alors que tu as décidé de faire une consultation conjointe ?
C'est à cause de ta nièce ?
Comment as-tu pu oublier ?
Ai-je amené un dossier ?
Je l'ai. C'est pour ça que tu es passée dans notre département.
La tutrice doit sortir un moment.
Bonjour.
Aigoo, Docteur.
Oui ?
Envoyez-moi à la campagne.
Vous ne vivez pas ici ?
Mon champ est là-bas,
la tombe de mon défunt mari est là-bas,
même mon duvet est là-bas.
Ma fille m'a amené ici l'année dernière après que je suis tombée et me suis blessée.
Vous devez vous sentir confinée dans un appartement.
Sil vous plaît, dîtes-lui que ma maladie ne s'arrangera que si je vais à la campagne.
Je...
me sens comme un chien.
Un chien qui vivait en pleine nature,
et qui, sous prétexte qu'il n'avait plus d'énergie,
a dû vivre dans la cour de la maison.
Mais un jour, alors que personne ne passait,
il regarda vers le ciel et aboya de tout son être.
Je me suis dit : "Pourquoi est-ce qu'il agit si bizarrement ? A-t-il vu un fantôme ?"
J'ai regardé en direction des aboiements du chien.
Il y avait un cirrocumulus (nuage) dans le ciel.
Je ressemble à ce chien.
Je veux rentrer,
mais je ne peux pas le dire à ma fille parce que j'ai tant pitié.
"Maman, as-tu faim ?"
"Maman, as-tu mal ?"
"Maman, devrais-je t'acheter des médicaments ?"
Elle fait tellement d'efforts pour moi.
♫ Il y a une petite histoire, la nuit, ton étoile est en feu ♫
♫ Elle semble un peu fatiguée, peut-être n'était-ce qu'un rêve ♫
♫ Pour la première fois, j'ai vu dans tes yeux, tes yeux, tes yeux ♫
♫ ils se sont emparés de moi ♫
♫ Je ne verrais jamais un arc-en-ciel mettre fin à mes jours pluvieux ♫
Docteur !
Oui ?
♫ s'estomper sur mes yeux fatigués ♫
♫ Toi, viens et souris-moi encore, encore et encore, viens me sauver ♫
♫ aussi vite qu'une étincelle, j'attends ici ♫
♫ Dans ce clair de lune sur l'océan... ♫
♫ Ne dis pas que c'est juste mon illusion ♫
Patineuse Kim Yuna, êtes-vous tombée ainsi ?
Oh !
C'est bon, c'est bon.
♫ Viens dans mon cœur ♫
Je vais appuyer ici.
♫ pour des jours meilleurs, parce que je t'aime ♫
Heureusement, je ne pense pas que ça soit grave.
Tu peux le supporter ?
Gentille fille.
♫ Et sois proche ♫
Des nouilles...
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu vas encore manger ?
Ce que j'ai mangé ce matin n'était pas un repas.
As-tu besoin de manger à chaque repas...
Tu as acheté des chaussures à talons ?
Tu devrais acheter de nouvelles chevilles, pas de nouvelles chaussures.
On devine seulement que ce sont tes chevilles car tes jambes rétrécissent à cet endroit. Ce ne sont pas des jambes mais tronc d'arbre.
Si quelqu'un écoutait notre conversation, il penserait que ma soeur est aussi grosse qu'un éléphant.
Je n'ai pas pu l'éviter parce qu'elle me l'a si soudainement demandé.
Hé, ça.
Quand vas-tu t'en occuper ?
- Je suis occupée. - Mais dans ce monde,
tu considères qu'il a y quelque chose de plus important que le traitement ?
Tu as un rendez-vous ?
Oppa...
C'est la première fois que tu es comme ça. Quel genre d'homme est-il ?
C'est l'unique petit-fils de la Fondation Se Young.
Alors, il est médecin ?
Non, c'est tellement aléatoire, mais c'est un docteur en médecine traditionnelle. Il héritera au moins de l'hôpital.
Dans quelle situation sont-ils pour qu'ils ne nous disent pas qui est son père ?
Ils ont fermé les yeux sur le fait qu'elle ait annulé son mariage.
- Maman. - Je te demande de conjuguer tes efforts en utilisant des mots différents.
Pas besoin d'être arrogante. N'appelle pas en première, ne réponds pas immédiatement quand il t'appelle.
Oui, ce n'est pas charmant d'appeler en premier.
Va juste le voir. Devrais-je te trouver un hélicoptère ?
Tu rêves.
C'est Hong Yi Seul. J'aimerai vous voir aujourd'hui, vous avez le temps ?
No, je veux juste vous voir.
Oui. Je comprends.
- C'était cette femme, pas vrai ? Elle veut te voir, c'est ça ?
Elle a dit qu'elle arrivait au Jardin Secret.
Pourquoi as-tu autant de choses sur toi ?
Bénédiction financière. 10€, 15€
- 20€. - Ce n'est pas comme ça.
C'était censé être un rendez-vous, mais notre conversation ressemblait à un combat.
S'est-elle tordue le poignet quand elle est tombée dans les escaliers?
Elle vient sûrement pour me poursuivre !
Arrangeons cela.
75 000€, 150 000€,
230 000€.
Je reviens.
Que va t-il t'arriver ?
C'est pour ça que je vous dit de vérifier la caméra de sécurité.
Allô ? Allô ?
Putain !
Fais attention à ce que tu dis !
Si tu continues à dire "putain"pour tout et n'importe, tu vas finir par te nourrir dans une gamelle comme ton oncle te le dit.
- Qu'en est-il de Ri Hwan ? - Il a dit qu'il arrivait.
Mon poignet va bien... En réalité, ça fait mal.
Et Haeng Ah ?
Elle est probablement à la maison ou à la station radio.
Appelle Haeng Ah et dis-lui de venir.
Elle a pleuré et s'est disputée avec Ri Hwan hier. Tu vas les laisser comme ça ?
C'est vrai...
Oppa est là !
Tu ne vas pas appeler Haeng Ah ?
Hang Ah, Haeng Ah !
Mon dieu.
Tonton a dit de te dépêcher de venir. Si tu ne veux pas, laisse tomber. Quoiqu'il en soit, j'ai fait passé le message.
Bonne journée !
Pourquoi m'as-tu appelée ? Où est Dong Hwa ?
Elle fait quelques courses.
Ri Hwan ! Haeng Ah est là.
Je.. je t'ai appelée.
Moi aussi.
Il s'est passé quelque chose hier ?
Ici ?
As-tu mangé beaucoup de gâteau ?
Celui du frigo ?
- Il n'est pas venu ? - Tu as envoyé quelque chose ?
- Personne n'est venu chez toi hier ? - Comment le sais-tu ?
- Personne ne t'a apportée de gâteau ? - Tu as laissé un gâteau à l'agent de sécurité ?
La personne qui est venue, n'était-ce l'agent de sécurité ?
Il est venu changer l'ampoule.
- C'est tout ? - Bien sûr.
Vraiment...
Si tu as laissé quelque chose, dis-le moi parce que l'agent de sécurité me connaît déjà pour lui avoir laissé du kimchi.
Non, ce n'est pas ça.
Quand je t'ai appelée tout à l'heure...
- Je peux le dire en premier ? - Non.
- Hier, je... - Je suis désolé, j'ai parlé trop vite !
Pourquoi finis-tu ma phrase alors que tu n'as rien fait de mal ?
Comment ça ? Je ne savais même pas ce que tu ressentais et ai fait ce que je voulais.
C'est parce que je ne faisais que mentir à ce sujet.
J'imagine.
- Où étais-tu ? - À l'hôpital de Tata.
Vaccin contre la grippe ?
La personne qui a aidé Ri Hwan vient un peu plus tard.
C'est une personne très riche, tu devrais la voir avant de partir.
Oh, tu parles de la petite sœur de Hong Jung Woo ?
Woo Bin est aussi venu te voir ?
Il était tellement excité à cause de toutes ces bonnes nouvelles qu'il a bu des litres de thé.
Mince, quel beau-frère j'ai là.
Il ressemblait beaucoup à Hong Jung Woo.
Comment connais-tu son grand-frère ?
Tata, cet Oppa allait au lycée Myeongui pendant que j'étais au collège Myeongui.
Laisse-moi le décrire. Il est grand avec la teint laiteux. Il n'a pas de pores. Et puis, il a des épaules très larges.
Quand il jouait au basket, on l'acclamait tous, et il nous pointait du doigt, comme ça.
Garçon laiteux Hong Jung Woo. Tu es tout pour moi Hong Jung Woo.
Rêve inaccessible Hong Jung Woo !
Il était tellement cool, tu sais.
Par ici.
Par ici, s'il vous plaît.
Voici Kim Haeng Ah.
Ah, bonjour.
Bonjour.
Seriez-vous de la Dentisterie Hong ?
Hong Jung Woo...
Je suis celle que vous avez mise dehors quand j'ai amené le chien d'Oh Sae Yoon.
Bonjour.
Je suis là.
Excusez-moi, vous ne pouvez pas entrer ici.
Attendez dehors, s'il vous plaît.
Oui.
Oh oui.
Je suis allée chez le dentiste à cause d'un DJ avec qui je travaille et j'ai ramené un chien.
Tu es allée à l'hôpital ?
Elle a une phobie des hôpitaux, des blessures et du sang.
Ah...
Je n'ai même pas eu l'occasion de m'évanouir ou quoi que ce soit parce que j'ai été virée. Ah... Je suis sa grande sœur.
C'est ma petite sœur. Elle est peut-être un peu lente ou quelque chose comme ça,
surtout que ça fait 33 ans que je lui répète qu'une personne née plus tôt est plus vieille, mais on dirait qu'elle ne l'a toujours pas retenue.
Vous ne connaissez pas son vrai nom, n'est-ce pas ? Son vrai nom c'est Park Dong Saeng (Petit-frère Park).
Je voudrais la mettre dehors, mais je ne peux pas parce que ce restaurant appartient à son père.
Il appartient à mon oncle et ma tante pour l'instant. Tata Princesse est la gérante. Tonton Gangster est le chef cuisinier.
Mon oncle gangster était soi-disant un vrai gangster de ce quartier d'après ce que j'ai entendu.
Mais mon père lui a dit qu'au lieu de découper de la chair humaine, il ferait mieux de venir découper la viande.
Mon père est décédé quand on était au collège.
Je dois y aller maintenant.
Vous n'avez pas besoin de vous lever.
- Ah, ce n'est pas... - Oh...
Ne vous levez pas s'il vous plaît.
C'est que... je dois aller aux toilettes.
Je dois me laver les mains...
- Bon, alors. - Par ici.
Je ne mange pas le bleu.
- Tu devrais dîner avant de partir. - Ce sera gênant pour nous.
Et puis zut, je suis encore une fois mise dehors par cette femme.
Ta visite à l'hôpital s'est bien passée ?
Ton visage est rouge.
C'est parce que j'ai bu de la bière avec une paille.
- Vas-y. - Tu as bu après un vaccin ?
Non, j'ai bu de la bière, puis j'ai fait mon vaccin.
Ne le dis pas à Tata.
Tu ne devrais pas le faire. Surtout quand il s'agit du vaccin contre la grippe.
Je ne t'entends pas.
Si tu reviens par hasard.
Ne le fais plus jamais. C'est compris ?
Quoi maintenant ?
Ne vas tu pas me répondre ? Tu ne vas pas me répondre ?
- Je vais le dire à maman. - Je te défie de l'appeler !
- Je vais lui dire. - Je te défie de l'appeler.
Si je lui dis, elle ne va pas apprécier.
- Ah, franchement. - Maman !
Ici, c'est Haeng ah. Là, ce sont son père et sa mère.
Ça, c'est Ri Hwan.
La mère de Ri Hwan.
C'était la dernière fois que Yeon Ah est venue ici.
Elle ne le savait même pas à l'époque.
Elle est allée à l'hôpital pour des troubles digestifs,
et elle a été hospitalisée sur-le-champ.
Elle n'a jamais pu sortir de là.
Nous avons su très tard pour la maladie.
Ah...
Ah oui. Ça, c'est quand les enfants ont terminé l'école primaire.
Je suppose que c'est la mère de Ri Hwan qui a pris la photo.
Non. C'est mon mari. Seon Yeong était occupée, vous savez.
Nous lui avons demandé si elle remettait en état tous les malades du pays.
C'est le père de Haeng Ah qui a élevé les enfants.
Après l'école, ils mangeaient ici et faisaient leurs devoirs. Puis, ils jouaient et finissaient par se disputer.
Ça, c'est la mariage des parents de Haeng Ah.
Peut-être qu'ils se ressemblaient tous les deux depuis le début ou quelque chose comme ça.
Quand j'ai appris que Joon Hyeok avait la même maladie, je me suis dit que c'était sûrement faux. Tout ça n'est qu'un mensonge.
Je vais le dire à maman.
Aïe. Bien, je ne vais pas le faire.
Tu es si mesquin. Tu te vantes d'être le seul à avoir une maman, idiot !
Aïe ! J'ai dit que j'étais désolé.
Haeng Ah et Ri Hwan, vous remettez ça.
Si vous voulez vous battre, allez dehors, d'accord ?
Lequel d'entre vous est si bruyant dans ce restaurant sacré, hein ?
Petit morveux.
J'ai dit de ne pas le faire.
Dis que tu avais tort.
Haeng Ah est vore sœur ?
Oui. Je suis née en Juillet et elle en Novembre.
Elle n'est pas vraiment votre soeur. Elle est plus comme une amie alors.
C'est vrai.
Elle est ma première amie depuis que je suis né.
Quand j'étais enfant et je vivais à la campagne, il n'y avait pas d'enfants de mon âge. Alors je ne trainais presque qu'avec des vieilles dames.
J'étais tellement populaire à l'époque.
Voulez-vous une glace ?
Non, pas vraiment.
Vous pouvez en prendre. Ça a l'air bon.
Choisissons-en une pour chacun.
Cochon.
Saveur melon ? Saveur bonbon ?
Je ne mange pas ce genre de choses.
Je ne veux pas prendre de poids.
- Ce n'est pas en mangeant une glace que vous allez prendre du poids. - Bien sûr que si.
N'empêche...
Ah.
Bien.
Vous avez probablement beaucoup mangé hier. En un jour,
vous avez grandi. Vous n'avez pas mal aux pieds ?
- J'ai l'habitude de porter ce genre de chaussures. - D'accord.
Ne les regardez pas.
Allez-y en premier.
S'il vous plaît, partez devant...
Ça va... Jupe jupe jupe !
Asseyez-vous ici.
Vous n'arrêtez pas de tomber à chaque fois que vous venez me voir.
Oh, ne faites pas ça. Aïe.
Si vous avez mal même avec un une petite caresse, c'est que vous devez être sérieusement blessée.
Mes chevilles sont très...
Eeeh, aahhh. Ai-je des caries ? Je n'en ai pas, n'est-ce pas ?
- Je n'en suis pas sû...re - Vous venez de m'examiner donc c'est mon tour maintenant.
Vous ne pouvez plus vous rétracter puisque vous m'avez déjà examiné. Marché conclu ?
Vous avez mal quand je fais ça, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas si grave vu que vous avez de bonnes chevilles.
Si elles étaient faibles, vous les auriez complètement tordues.
Laissez-moi examiner votre autre pied, d'accord ?
En terme de dentiste, ce ne sont pas des dents laminées qui, bien que blanches et bien alignées, ne peuvent même pas mordre une pomme.
C'est presque comme si vos dents étaient fortes et solides.
Attendez un peu ici. Je vais aller chercher quelque chose que vous pourrez porter à la place.
Oh, non. Je peux marcher.
Vous ne pouvez pas.
Vous préférez vous appuyer sur moi ou monter sur mon dos ?
Je reviens tout de suite.
Les chaussures ne sont pas lourdes ?
Ce serait bien de faire de l'acuponcture... Peut-être quand vous en aurez fini avec le dentiste.
Je viendrai.
On les porte habituellement lors de la pêche sous la glace. Elles tiennent chaud, n'est-ce pas ?
Oui. Elles tiennent chaud.
Alors, la réunion se termine ici.
Tu ne pars pas ?
Je vais partir. S'ils avaient prévu d'en boire autant, ils n'auraient même pas dû les ouvrir.
Je ne peux pas m'empêcher de m'inquiéter. Nous sommes en fin d'année et il y a déjà des difficultés.
Ça veut dire qu'ils s'y préparaient, même le syndicat.
Regarde ça. En gros, ça veut dire qu'ils veulent te faire descendre.
Qui suis-je pour m'inquiéter ? Ma situation est tellement mauvaise que je n'ai nulle part où aller.
Ne fronce pas les sourcils comme ça, dis quelque chose !
Écoute, tu as de l'expérience en tant que correspondant alors ça ne sera pas grand chose pour toi de faire ce genre de chose pendant plusieurs jours.
Par contre, moi, étant spécialisé dans la radiocommunication, ça m'angoisse de rien entendre pendant 2 secondes.
Haeng Ah est au quatrième étage ?
Oui. Ils se rassemblaient pour aller dîner. S'ils en ont terminé avec l'enregistrement,
ils devraient être dans le restaurant de poulet du plus jeune auteur.
Ils y vont tout le temps.
Pourquoi ? Tu y vas aussi ? Répond cette fois.
Non.
Oui, n'y va pas. Si tu y allais, tu pourrais te faire réprimander.
Il y a une étrange fille dans cette équipe de scénaristes. En plus, elle est vraiment proche d'Haeng Ah.
C'est étrange. Je veux aussi le changer.
Pourquoi ? J'aime le siège réservé.
Nous avons fini la réunion maintenant ? C'est terminé ?
Ça se chevauche parce que tout sort seulement pendant les promotions.
On ne peut pas faire une réunion plus tard, quand j'aurai les idées claires ?
Je suis vraiment fatiguée.
Buvez ça.
Présentez le thème de cette fois-ci, s'il vous plaît. Ah, vous avez une prestation bientôt ?
Ce serait étrange de ne pas parler du titre de la nouvelle chanson puisque l'artiste va venir pour la promouvoir.
Nous en avons parlé la dernière fois, mais nous ne pouvons pas inviter une célébrité ?
Quoi ? Tu veux que j'appelle ma mère ?
Ce n'est pas une mauvais idée. Lors du dernier direct, vous avez parlé de votre mère.
Ce serait bien d'entendre parler des moments durs qu'elle a vécus.
Vous ne pouvez pas faire ça !
Et puis, ma mère me parle toujours avec condescendance.
Je veux la rencontrer.
Ou bien, il y a une femme qui vend des crêpes sucrées devant le bâtiment,
j'ai découvert que la propriétaire du bâtiment en question, c'était elle.
À mon école aussi. Il y avait cette femme
qui avait vu cet homme vendre des gâteaux de riz épicés dans un gigantesque chariot.
Nous pouvons inviter cette personne et lui demander si cette rumeur est vraie ou non.
Je suis plus curieux à propos de cette personne.
Le Directeur du bureau régional, Kang Seok Joon. Personne ne l'a jamais vu rire.
Il n'est jamais fatigué, ne va jamais aux toilettes, et ne boit jamais d'alcool.
Et il ne sourit même pas lorsqu'il fait une émission.
Tu crois vraiment que ça a du sens ?
Non. J'en ai aussi entendu parler. J'ai entendu dire qu'il était le directeur de Dong Doo Chun.
Il a tué un chien à mains nues. Il aurait même un gigantesque tatouage de dragon.
Je pense que le problème sera le casting.
Je vais imprimer une liste avec les potentiels candidats.
Bien, bien. Maintenant, nous pouvons aller boire de l'alcool ?
Allez-y d'abord. Je vais vérifier que la chanson ressorte correctement avant de partir.
D'accord, allons-y.
Écoutons la chanson "Fool " de Park Hyo Shin.
Cette chanson a été demandée par Mme. Kim Shin Yong.
C'est à propos de lui, pas vrai ?
Oui. Désolée de ne pas te l'avoir dit plus tôt...
Qu'est-ce que tu veux ? Tu veux faire quelque chose de cet homme ?
Tu veux que je vous enferme dans la salle d'enregistrement ou autre chose ?
Merci.
Je suis sérieuse là. Tu te plains et pleures en disant que c'est un sale type,
et moi je jure toute la nuit en réfléchissant à comment je vais découper ses parties intimes.
Mais le lendemain, tu es arrivé main dans la main avec cet idiot.
Tu as même dit : "Nous sommes de nouveau ensemble, ce que tu as dit la nuit dernière était trop cruel."
Dans ce genre de situation; je perds ma seule et unique amie. Je ne veux pas que ça arrive.
Ce n'est pas ça.
Sunbae m'a dit hier qu'il ne pouvait pas vivre sans moi.
Je me demande pourquoi je veux le croire bien que je sache que ce n'est pas vrai. Je suis vraiment idiote.
Quand je l'ai vu, j'ai réalisé à quel point j'étais inutile.
Devine ce que j'ai fait pour son anniversaire. Passons du temps ensemble puisque c'est ton anniversaire.
Allons dans un bel endroit. Au lieu de dire des choses comme ça,
je l'ai juste laissé partir.
Tu ne vas pas boire ce soir ?
Je suppose que c'est ce que je devrais faire.
Il y en a beaucoup quand vous les rassemblez toutes.
"Fool" de Park Hyo Shin. "Fool" de Big Bang. "Fool" de Epic High. "Fool" de Couple Boys. Ouah.
Je suppose que l'amour pousse les gens à agir de manière idiote,
c'est pour ça qu'il y a beaucoup de chansons intitulées "Fool".
Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe Boule de gomme et compagnie @Viki
Asseyez-vous ici, s'il vous plaît.
Eh bien... je pensais que vous aviez un patient de nuit.
Je ne savais pas que vous m'attendiez.
J'aime lire, écrire et jouer ici avant de rentrer.
Je me coucherai en rentrant, et m'endormirai sur-le-champ.
Oui. On dirait que vous aimez voyager.
Oui. Mais je n'ai jamais quitté le pays.
C'est vrai ?
Que vouliez-vous dire quand vous disiez n'avoir jamais quitté le pays ?
Ça veut dire ce que ça veut dire.
Comment ? Et pourquoi ? Et pour les guides de voyages ?
Je fais des recherches à l'avance puisque je ne sais pas quand j'irai à l'étranger.
Quand le moment sera venu, je fermerai les yeux, lancerai la fléchette, et irai à l'endroit qu'elle pointera.
Peu importe où c'est. Quoiqu'il arrive.
Et concernant cette fois-là ?
Stupide Hyung
J'ai eu un appel pour ramener quelqu'un parce qu'il avait trop bu. C'est cet idiot qui a prit la photo.
On habite ensemble.
Veuillez m'excuser. Attendez un instant.
Bien sûr.
Allô ?
Où veux-tu que je sois ? Tu m'appelles sur le téléphone du bureau.
J'ai dit que j'étais au bureau. Au centre de médecine orientale Hoon et Hwan.
Allô ? Qu'est-ce qu'il se passe ?
Tu pleures ?
Hein ?
D'accord. D'accord.
Dêpeche-toi de remplir le verre.
Pourquoi es-tu plus en retard que moi ? Dépêche-toi !
Oh, salut. Tu es venue.
Ce type est un bon acteur maintenant. Je pensais qu'il pleurait vraiment.
Ce n'étaient pas interdit pour le chien et son partenaire ?
Voilà ta boisson. Il faut que tu nous rattrapes.
Si j'avais su que vous étiez la fille de ce riche, j'aurais pu avoir des remises plus tôt.
Combien de remises avez-vous quand vous allez au centre commercial Taeyang ?
Je n'y vais pas.
Vous avez peur que je vous demande de m'acheter quelque chose ?
J'ai aussi une remise en étant une célébrité.
Vous pouvez boire un café gratuitement au Sunny Place ?
On aurait dit qu'il y a beaucoup d'endroits pour ça. Combien de magasins y a-t-il ?
Il y en a environ 200 à Séoul.
Que diable. Je n'ai même pas 200 pailles dans ma propre maison. Oh mon dieu.
Elle a dit qu'il y en avait 200. C'est trop génial !
C'est un cadeau pour toi.
C'est mon anniversaire ?
Je paris que la viande a honte en ce moment.
Tu peux me donner cette cuisse de poulet. Elle n'a plus à avoir honte désormais.
Prenez soin de cette cuisse de poulet pour moi, s'il vous plaît, monsieur.
Oui, bien sûr. Très bien, je vais m'en délecter.
C'est tellement...
Vous devez aller aux toilettes ?
Oui.
Vous prenez à gauche, et ce sera juste à côté des escaliers.
Oui, merci.
Nous y voilà. Le verre est vide, ma petite plante aromatique.
Oh là là, Producteur en chef Hyungnim.
Tu m'as appelé Producteur en chef ? On aurait dit un juron.
Je sais, pas vrai ?
Il y a un homme dans les toilettes.
C'est bien ! Il était beau ?
Ce poulet me rend bizarre.
Avais-je l'air d'une personne au grand cœur ?
De quelqu'un qui te laisserait rester à ses côtés juste parce que tu l'aimes ?
Si j'avais pu vivre sans te voir, je l'aurais fait depuis longtemps.
Regarde, il n'a jamais laissé d'écharpe.
Ça me frustre. Il est moche de toutes façon. Comment pourrait-il nous attaquer comme ça ?
Éteins-moi ça. Allons-y.
Attendez. Ce n'est pas cette femme... ?
Moi aussi, je veux voir. À quoi elle ressemble ?
Je ne la vois pas à cause de la résolution merdique !
Tais-toi. Avance un peu.
Qu'est-ce qu'elle fixe ?
C'est vrai.
Ici ?
Encore un pas à droite.
C'est bon ?
Encore un autre.
Ici. Tu vois quelque chose ?
Il y a juste Haeng Ah qui sourit.
C'est quoi cette expression ?
Son regard donne l'impression de vouloir du mal à Haeng Ah.
Pourquoi est-elle là à regarder notre Haeng Ah ?
Oh mon dieu !
- D'accord tout le monde. - Dépêchez-vous de partir.
- Je veux dire au revoir au médecin traditionnel. - Dépêchez-vous de monter.
Un instant. Ohhh... !
Oh ! Ne me touche pas !
- Appelle-moi. - À bientôt, Madame.
Très bien.
Là.
Tu dois partir pour que Ji Woo Sunbae parte.
Ça va aller ?
Je n'ai même pas pu boire à cause d'une certaine personne !
Là-bas, c'est marrant ou pas ?
Pourquoi un lampadaire serait marrant ? Monte. Pars.
Hé, toi.
Réveille-toi.
Je vais le ramener avec ma voiture.
C'est bon. Il a encore toutes ses affaires.
C'est pour ça que je veux le raccompagner.
Je vais le raccompagner.
Très bien alors.
Envoie-moi un message dès que tu seras dans le taxi, d'accord ?
D'accord.
Vous avez bien travaillé aujourd'hui. Vous pouvez être sûre que je vais vous appeler.
Un taxi arrive.
- Monte. - D'accord. D'accord. Vous devriez vous dépêcher de partir maintenant.
- Monte. - J'ai compris.
Au lieu de dire ça, monte.
- J'ai compris. - Dépêche-toi.
Pars, d'accord !
Excusez-moi, Monsieur.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Boule de gomme et compagnie @Viki
Quelle heure est-il ?
C'est l'heure de mon émission. Si c'est le cas.
Nous venons d'écouter " Idiot " des Coffee Boys.
Ça ressemble à la lune.
Cet auditeur avait demandé la chanson "Idiot " de Na Yoo Ji.
Il nous a d'ailleurs confié que
cette chanson lui parlait énormément.
Nous n'aurions pas dû nous rencontrer. Il est trop tard pour regretter.
Il est trop tôt pour accepter que nous avons rompu.
Mon dieu.
Monsieur. Bonjour, Monsieur !
Je suis trop vieille pour pleurer n'importe quand.
La vie n'est que solitude. Cependant, je suis encore trop jeune pour sourire comme si tout allait bien.
Nous avons rompu alors c'est trop tard pour te dire "Je t'aime."
J'aurais pu dire que je t'aimais,
mais je t'aime toujours.
Regarde ça.
Nous avons écouté toutes les chansons intitulées "Idiot".
Voici la dernière chanson sur la liste. " Idiot " de Na Yi Joo.
Des concombres de mer.
Smoothie pamplemousse fraise.
Je me suis faite avoir.
Allô ?
Bonjour. Oui, c'est moi...
Rien en particulier mais...
J'ai bu du Frappuccino chez ma sœur.
Quelque chose va mal tourner.
Pardon ? Chez vous ?
Alors j'ai acheté deux jolis concombres de mer.
Pardon ?
Unni, que faites-vous ?
Je ne suis pas votre unni. J'ai seulement été diplômée un an plus tôt que vous.
J'ai eu peur.
Ce n'est pas un soulagement.
Allô ?
Je suis sur le point de vomir.
Madame Haeng Ah, où se trouve le bar où vous avez bu ?
Vous allez bien ?
Unni, vous voulez en manger ?
Non, pas ça. Ça ! Venez par ici.
- Oh, non. C'est bon. - Venez.
J'en ai beaucoup.
J'ai dit que j'avais beaucoup d'argent.
Unni, vous habitez dans le coin ?
Je ne suis pas votre unni.
Je dois bientôt y aller.
Ri Hwan arrive.
Comment a-t-il su ?
Je l'ai appelé.
Ça se voit que j'ai bu ?
Ouah ! Qu'est-ce que je vais faire ?
Dites-lui que je ne suis pas là.
- Monsieur. - Oui ?
- Je vais vous chercher autre chose. - Oui, allez-y.
- Attendez un instant. - Bien.
Les saucisses sont les meilleures choses pour décuver, vous le saviez ?
Non.
Un code-barres.
Pardon ?
Un code-barres.
C'est un code-barres.
Que fait cette mademoiselle ?
Je suis désolée.
Ahjumma, vous connaissez cette jeune femme ?
Ahjumma ?
Elle devrait rentrer dormir si elle est a autant bu.
Je t'avais dit de bien fermer la porte ! Pourquoi as-tu laissé cette fille mentalement instable partir toute seule ?
Si ça dérape comme la dernière fois, il va y avoir un accident.
C'est quoi ce vacarme?
Je suis désolé.
Tes jambes.
Je suis désolé. Je ne sais pas comment elle vous a appelée.
Elle n'est pas comme ça à chaque fois qu'elle boit.
Peut-être que la pire chose qu'elle ait faite est de mettre son carnet dans la machine à laver ?
Vous savez, elle m'a dit vouloir souvent m'appeler pour discuter.
Oui, parler souvent au téléphone. Je suppose que ça serait bien. C'est comme avoir un grand coeur.
Hé ! Hé toi ! Retourne à l'intérieur !
J'allais saluer Unni.
Je vous ai dit que je n'étais pas votre unni.
Unni, tenez. Je vous ai apporté un cadeau.
Il y en a un pour moi, et un pour vous, Unni.
Vous devez juste le mettre sagement dans votre sac comme cela.
On pourrait en avoir un chacune et ils grandiraient très bien...
Eh bien, au revoir.
Hé toi ! Où est-ce que tu vas ?
Je vais éditer quelque chose ! Je ne suis pas le genre à être soûle et à causer des problèmes.
À la Station Radio CBC, s'il vous plaît !
Ouais, elle n'est pas du genre à causer des problèmes...
Attendez un instant, s'il vous plaît.
Votre sac a l'air d'être plutôt cher... On dirait bien qu'il vaut plus d'un million de wons (environ 765 €).
Pas vraiment.
C'est un sac qui vaut 15 millions. (11 500 €)
Bonjour.
♬ Je t'ai grondée, je t'ai laissée seule. ♬ (Kim Feel - "Heart That Doesn't Change")
♬ Parler d'amour, dire que nous remplirons ♬
♬ cette poche que l'on appelle le bonheur ♬
♬ c'est ce qui a été promis ♬
♬hier ♬
♬ et aujourd'hui. Demain également.. ♬
♬ Tu souffres puis tu es triste. ♬
♬ Tout déborde simplement. ♬
♬ Juste comme ça. Juste comme ça. ♬
♬ Le coeur qui ne change jamais. Il y a bien bien plus de choses qui restent. ♬
♬ Les choses que je ne pouvais pas protéger. Je les ai toutes mises à l'intérieur. ♬
Si tu ne décrochais pas, j'allais appeler la police.
Tu as trop bu, donc tu aurais dû rentrer à la maison au lieu d'aller à la station radio.
Dépêche-toi de sortir. Je suis devant l'entrée principale.
Allô ?
Vous feriez mieux de rappeler.
Haeng Ah est ici même endormie.
Cet espère d'enfoiré.
- Que faites-vous monsieur ? - Juste pour un moment, s'il vous plaît.
Seulement 5 minutes.
Arrêtez ça, monsieur.
Il y a cette femme, c'est une animatrice radio et son nom est Kim Haeng Ah.
Elle est à l'étage actuellement et quelqu'un a décroché son téléphone quand j'ai essayé d'appeler.
Bon sang, vous n'avez qu'à appeler le producteur de la station.
- Sortez, Monsieur. - Seulement 5 minutes !
Je vous ai dit de partir, Monsieur.
Attendez un instant.
J'ai baissé le son pour ne pas te réveiller.
Et si quelqu'un nous voit ?
Votre correspondant n'est pas joignable, après le bip sonore..
Excusez-moi ! Hé, Monsieur !
Mais qu'est-ce que vous faites ?
4ème étage.
Tu es un homme mort.
Ouvre la porte !
Kim Haeng Ah !
Kim Haeng Ah ! Kim Haeng Ah !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Boule de gomme et compagnie @ Viki
Peu importe que je sois ton oppa ou pas. Espèce d'enfoiré !
Ce que je veux. Ce que tu veux.
Pourquoi est-ce que votre tête brille comme ça grand-père ?
Grand-père, vous n'avez pas besoin d'allumer la lumière la nuit, pas vrai ?
Est-ce que c'est chaud quand on la touche ?
Évidemment, espèce d'andouille.
C'est ultra chaud, pas vrai ?
C'est vrai ? Vous pouvez la toucher alors.
Allez-y, touchez.
Est-ce que c'est chaud ?
Bande de petits voyous. Mais qu'est-ce que vous êtes en train de faire ? Demandez pardon à grand-père.
Vous ne comprenez pas ? D'accord, Papa va faire griller tous les poissons qui sont ici dans ce cas.
Tu ne peux pas faire ça, Tonton !
Pardon, Monsieur.
Nous ne recommencerons plus, Monsieur.
Pardon, Monsieur.
- Lâche-moi. - Non, toi tu lâches.
Vous vous battez encore tous les deux ?
Ri Hwan est sans cesse en train d'essayer de me le prendre.
L'un d'entre eux est le mien !
Donnez-les moi un instant.
Ça, c'est pour Ri Hwan.
Et ça, c'est pour Haeng Ah !
Vous pouvez en avoir un chacun, et prendre bien soin d'eux, d'accord ?
Oui !
Pourquoi est-ce que l'aquarium est en si mauvaise état ? Qu'est-ce tu faisais toute la journée pour ne même pas nettoyer l'aquarium ?
Tu étais dehors à jouer toute a journée.
Comment tu peux dire une telle chose quand tu rentres tard à la maison en sentant le yaourt ?
Est-ce que j'ai bu parce que je le voulais vraiment ?
Comment pouvais-je ne pas le boire, alors que c'est la unni du CE1 qui me l'a donné ?
Donc tu es en train de dire que tu l'as bu, bien que tu ne le voulais pas ?
Je suis donc rentrée sans rien faire, c'est ça ?
Pourquoi tu te plains d'en avoir marre de les nourrir, et de nettoyer leur caca, hein ?
Comment peux-tu dire ça ?
Est-ce que je les élève tout seul, hein ?
Ça, c'est aussi ton poisson !
Et alors, qu'est-ce que tu veux ?
Au lieu de sortir pour gagner des images, devrais-je rester ici avec toi toute la journée ?
Oui, c'est exactement ce que je veux !
Hé, les enfants. Revenez dans un mois.
De quoi est-ce qu'il parle ?
C'est ce que je suis en train de dire.
♫ Si tu viens à moi ce soir, je chanterai en chœur ton rêve. ♫
♫ Si tu vas aller pourchasser une étoile, je chasserai l'obscurité. ♫
♫ Et si tu me laisses entrer dans ton cœur ♫
Bubblegum.
Je déteste vraiment cet enfoiré.
Tout change quand tu le vois de tes propres yeux.
Je crois que je vais devenir fou.
Je veux déjà que Haeng Ah s'en aille.
Ne bouge pas.
J'ai quelque chose à te dire.
Moi aussi, j'ai l'impression de l'avoir déjà vu quelque part.
Est-ce que tu as couché avec lui ?
Tu crois que tout le monde est comme toi, n'est-ce pas ?
Tandis que je suis de plus en plus seule, Ri Hwan, lui, est de plus en plus fatigué.
Tu n'es manifestement pas son grand frère.
Très bien ! Disons que je ne suis pas son grand frère.
Tout ce que je dois faire dorénavant c'est être ton homme, pas vrai ?
♫ Reste en moi et sois proche. ♫